“If Captain Beefheart was a metal band, it’d sound like this” - how endorsement by Kurt Cobain helped Melvins' Honey Bucket become an unlikely mainstream hit